저스틴 비버의 리트윗이 한 여성의 장기 이식 희망을 높여주다.

지난 달 일이지만 캐나다 온타리오 주에 사는 한 여성이 바로 이 저스틴 비버의 트윗 영향력을 살려 장기 기증 캠페인을 대대적으로 벌이는데 성공해 화제입니다. 이 여성은 (제가 위에서 약간 부적절한 예를 들었습니다만 그런 식의 요청은 물론 아니었고) 자신 스스로가 장기 이식이 아주 시급한 상태였습니다. 그런데 감동스러운 것은 자신도 장기 이식 혜택을 받을 가능성을 높였지만 그보다도 장기 이식에 대한 인식을 저스틴 비버의 트위트 힘을 빌려 널리 알릴 수 있었다는 사실입니다.

이 모든 것이 가능했던 것은 단지 저스틴 비버와 같이 영향력이 큰 사람이 쓸데없는 잡담 전파가 아닌 정말 사회에서 필요로 하는 사안을 주저없이 자신의 1300만이 넘는 팔로어에게 전달했다는 것이고 이 일이 정말 이루어질 수 있을까 하고 반신반의하면서도 저스틴 비버에게 도움을 요청했던 여성이 있었기 때문입니다. 트위터의 순기능이라고나 할까요?

좀 지난 기사지만 영어 공부도 겸해 무슨 사연인지 함께 알아보죠. 다 읽으신 후 장기기증 서약도 다시 한번 생각해 보면 더 좋겠습니다. 먼저 원문을 천천히 읽어보신 후 아래 해설을 공부하셔야 생생 영어 공부가 될 것입니다. (이게...기사 내용도 훈훈하지만 정말 피가 되고 살이 되는 조~~은 영어 표현도 익힐 수 있어 말 그대로 짱돌 하나로 새 두 마리 잡는 내용입니다.)

※    혹시나 번역 또는 해설에서 잘못된 부분이 있다면 댓글을 통해 넌지시 알려주시기 바랍니다. 저도 한국인이기 때문에 번역이 잘못될 수도 있으니까요. 그리고 굳이 번역과 해설을 나누는 이유는 (전혀 그런 것도 아니지만) 제가 영어를 잘 한다고 자랑하기 위해서가 아니라, 저스틴 비버를 좋아하는 사람들은 주로 아무래도 영어를 공부해야 하는 학생들일 거라고 생각하기에 그들에게 조금이라도 도움을 주고 싶어서입니다. 그래서 학생들을 위해 조금은 직역을 했습니다. 

또, 솔직히 말하자면 제가 요즘 영어 뉴스를 주 컨텐츠로 한 영어 학습 사이트를 기획 중이기 때문에 이왕이면 광고도 하고 싶어서 그렇습니다. 그러니까 이 글은 제 광고이기도 하다….이 말씀입니다. 광고라서 보기 싫다면 뭐 어쩔 수 없겠지만 그래도 좋은 내용이니 커피 한잔 들고 천천히 읽어보시기 바랍니다.

여기를 클릭하면 원문 기사를 보실 수 있습니다.

원문 기사는 팝업으로 뜨도록 처리했습니다. 혹시 브라우져에서 팝업이 뜨지 않도록 막아 놓으셨다면 이 사이트만이라도 풀어 놓으시기를 권합니다.

‘Justin Bieber retweet raises woman’s transplant hopes’

저스틴 비버의 리트윗이 한 여성의 장기 이식 희망을 높여주다.



이야기의 주인공 캠벨 씨가 저스틴 비버에게서 받은 트윗 글을 보이고 있습니다. (Toronto Star 전재)

캐나다에서 가장 인기높은 음악가가 그가 지닌 자신의 큰 영향력을 토론토에서 폐 이식 수술을 기다리고 있는 오타와 여성을 돕는데 사용하고 있다.

지난 주 20세의 헬렌 캠벨 씨는 장기와 조직 기증에 대한 관심을 환기시키기 위한 트위터 캠페인으로 자신을 도와달라고 친구들에게 부탁했다. 그녀의 궁극적 목표는 사람들이 장기 기증 서약을 하기를 바라는 그녀의 바램을 리트윗할 수 있도록 해 저스틴 비버에까지 이 트윗이 도달하는 것이었다.

(#1/#2 해설)

1.   hottest : 이런 간단한 말을 막상 해석하자면 대개는 입안에서 뱅뱅 돌기만 하고 적당한 말이 쉽게 떠 오르지 않기 마련입니다. 그래서 외국어를 우리 말로 번역할 때면 먼저 우리 말부터 잘 해야 하겠구나 하는 생각이 듭니다. 이 경우 ‘hottest’는 ‘가장 인기높은’이라고 번역했습니다.

2.  blockbuster : buster는 터뜨리는 것입니다. block은 넓은 구획을 말하기도 하고 장애물을 뜻하기도 합니다. 그런 점을 염두에 두고 blockbuster를 다시 보면 어느 넓은 구역에서 크게 터뜨리는 것을 말한다는 유추 해석이 가능합니다. 즉, blockbuster는 말 그대로 크게 한방을 터뜨리는 것을 말합니다. 그래서 영화 등에서 쓰이면 대성공을 거둔 작품을 뜻하고 군사 용어로는 한방 크게 터뜨리는 초대형 폭탄을 말합니다. 그런데 이런 특정 분야가 아닌 보통의 의미로 쓰인다면 이렇게 ‘크게 한방을 터 뜨릴 정도로 영향력이 큰 사람’을 뜻합니다. 여기서는 이런 뜻으로 저스틴 비버가 지닌 자신의 ‘큰 영향력’을 환자를 위해 썼다는 의미입니다.

3.  organ and tissue donation : organ은 ‘장기’, tissue는 ‘조직’입니다.

(#3 ~ #5)

그녀는 저스틴 비버가 온타리오 주 출신이고 트윗 팔로워가 워낙 많기 때문에 그를 선택했다. 캠펠 씨는 “젊은 세대가 (장기 이식 문제를) 인식하려면 이 방법이 좋겠다고 생각했다”면서 “내 편의를 위해 소셜미디어를 이용하지 않을 이유는 없지 않겠느냐”고 말했다.

토요일 그는 이 소망에 응답했을 뿐만 아니라 아래와 같이 그녀를 격려하는 메시지를 직접 트위터로 보냈다.

1650만명의 팔로어에게 가는 비버의 트윗에는 “@alungstory 메시지를 받았습니다…당신은 놀랄만큼 강한 힘을 지녔군요. 당신의 뜻을 알았습니다. #BeAnOrganDonor”라고 써 있었다.

(#3 ~ #5 해설)

1.  to my advantage : advantage는 우위나 잇점, 우월 등을 말하는 단어죠. 그렇다면 이 말은 ‘내 이득을 취하기 위해서라면’이라고 해석할 수도 있습니다. 문맥으로도 이런 뜻이 맞습니다. 그렇지만 조금 완곡하게 표현하기 위해 ‘내 편의를 위해서라면’이라고 해석했습니다.

2.  I got u. : “I got you.” 이 말은 정말 자주 쓰이는 표현인데요, 여기서는 “당신의 뜻을 이해하고 받아들인다”는 의미입니다. 켐벨 씨가 바라는 대로 트위터를 통해 여러 사람들에게 장기 이식의 중요성을 전파하겠다는 뜻이죠. 이 표현은 “I know.” 등과는 조금 다르게 상대방의 의사를 이해하고 그 사람에게 확신을 준다는 뉘앙스가 스며 있습니다.

(#6)

“난 정말 흥분됐었어요” 그녀는 토요일 아침 자신의 트위터 페이지를 보면서 이렇게 상세히 전했다. “난 침대에서 뛰쳐나와 ‘엄마, 우리가 해 냈어’라고 말했죠. 이 말을 들은 엄마가 처음 한 말은 ‘산소공급기를 다시 써’였어요. 얼마나 흥분했는지 글쎄 그걸 쓰는 걸 깜박 잊었지 뭐예요.”

(#6 해설)

recount : 자세히 말하다. ~을 차례대로 열거하다.

(#7)

비버가 이 캠페인에 동참하기 이전에도 캠벨의 캠페인은 온타리오 주에서 이미 효과를 보기 시작했었다. 장기와 조직 이식과 기증 활동을 조정하는 온타리오 주 정부 기관인 ‘Tillium Gift of Life Network’은 목요일과 금요일 (캠벨 씨의 캠페인 덕분에) 기관 웹사이트인 ‘beadonor.ca’ 조회수와 등록자 수가 증가했음을 목도했다.

(#7 해설)

1.  Even before Bieber jumped on the bandwagon, : 서부영화 등을 보면 가끔 쿵작 쿵작 풍악을 울리며 마을을 지나가는 마차 탄 악대를 볼 수 있죠. 이 ‘풍악대 마차’가 바로 ‘bandwagon’입니다. 풍악대가 지나가면 어린이들이 제일 먼저 신나겠죠. 철 모르는 어린이는 자기도 모르게 이 풍악대 마차에 뛰어 올라가곤 합니다.

그런데 이 풍악대 마차에 올라타고 싶은 마음이 드는 사람은 비단 어린이 뿐만이 아닙니다. 예나 지금이나 시선을 끌 수 있는 기회만 있다면 거기에 편승하고 싶은 마음이 절로 드는 사람은 역시 정치인들이 우선일 겁니다. 옛날 북미 정치인들은 정치 연설을 하기 전에 마을 사람들을 끌어 모으기 위해 먼저 풍악대를 동원했다고 합니다. 이렇게 풍악대가 사람들을 모으면 바로 그 마차에 정치인이 뛰어 올라 일장 연설을 하곤 했다는 거죠.

그래서 ‘jump on a bandwagon’은 (주로 정치 쪽에서) ‘시류에 편승한다’는 뜻으로 쓰입니다. 또는 ‘우세한 편에 붙는다’는 뜻으로도 쓰이곤 합니다. 물론 여기서는 ‘저스틴 비버가 이미 진행중인 캠페인에 동참’한다는 뜻으로 쓰였습니다. 이 문장 앞에 ‘Even before’가 쓰인 점도 눈여겨 보시길…. 저스틴 비버가 이 캠페인에 동참하기 이전에도…라는 식으로 ‘even’의 뉘앙스를 느껴야 합니다.

2.  The provincial agency : 미국에서는 ‘The state’가 ‘주(州)’입니다만, 캐나다에서는 ‘province’라고 합니다. ‘the provincial agency’란 ‘주 정부 기관’을 말합니다. 여기서 ‘agency’는 정부 산하 단체라는 의미로 받아들이면 됩니다.

(#8)

비버가 캠펠 씨의 웹사이트 ‘www.alungstory.ca’를 트윗하자 마자, 주말을 지나 한 주 내내 조회수가 급증했다고 트릴리움의 대표이사인 로니 가브시 씨가 말했다.

(#8 해설)

go through the roof : 이 말을 직역하면 ‘지붕을 뚤고 나가다’입니다. 그러면 느낌이 오죠? ‘급등하다, 급증하다’ 바로 이런 뜻입니다. ‘hit the roof’도 같은 의미로 쓰입니다.

(#9~#10)

가브시 씨는 목요일 이후 평상시 50건에 비해 1200건 이상의 등록자가 있었다고 말했다. 이 웹사이트의 조회수는 하루 평균 약 300건 정도다. 그러나 (이제) 하루에 700건 이상이 조회되고 있다. 가브시 씨는 “놀라울 따름이고 정말 흥분됐다.”고 말했다.

(#11)

캠벨 씨의 인생은 9월에 ‘특발성 폐섬유화증’에 걸렸다는 진단을 받은 이래 회오리에 휘말려 왔다. 12세 이후 심각한 천식에 조처하기도 하고 호흡곤란 현상이 늘어감에도 불구하고 바로 지난 봄 그녀는 스페인으로 가 스페인어를 공부하며 6주를 보냈다. 6월에는 잉글랜드에서 스코틀랜드까지 도보 배낭여행을 했다. 그러나 7월에는 폐가 함입되었다.

(#11 해설)

1.  Idiopathic pulmonary fibrosis : 이렇게 전문적인 병명은 아무리 영어권 사람이라 할지라도 제대로 알지 못 합니다. 그러니 굳이 외울 필요도 없을 겁니다. 그냥 알고만 넘어갑시다. 우리말로는 ‘특발성 폐섬유화증’이라고 하는데 원인도 제대로 알기 어려워 치료가 무척 힘들다고 합니다.

2.  asthma :: 천식. 이런 병명은 알아 둬야겠죠. 스펠링도 주의해야 합니다. Athma가 아니라 asthma.

3.  Breathlessness : 호흡곤란

4.  collapse : 보통은 무너지다, 붕괴하다… 등으로 쓰이는 말이지만 폐질환에서 이 말이 쓰이면 폐가 비정상적으로 쪼그라드는 함입 상태가 된다는 뜻으로 해석할 수 있겠습니다.

(#12)

그녀의 담당의는 계속 이것이 단지 천식에 불과하다고 단언하고 있었다. 그녀는 “상태가 안 좋았고 이것이 천식 때문이라고 생각했기 때문에 계속 스스로 용기를 가지려 했다”고 말했다.

(#12 해설)

out of shape : shape 즉, ‘형태가 제 모습을 잃고 흐트러진’이라고도 할 수 있지만 건강이 주제라면 ‘몸의 상태가 안 좋아진’, 즉, ‘쇠약해진’ 이라고 보면 됩니다.

(#13)

폐 기능이 단지 24%에 지나지 않았던 10월에 그녀는 폐 이식이 필요할지도 모른다고 인식했다. 그녀는 수요일에 정식으로 장기 이식 대기자 명단에 등록했다. 캠벨 씨는 확실히 숨이 차고 자주 기침 발작을 일으키지만 낙관적인 희망을 보이고 있다.

(#13 해설)

1.  place on : 보통 장소라는 개념으로만 알고 있는 ‘place’가 동사로 쓰일 때는 여러가지 의미로 쓰이는데, 그 중 ‘~에 제출하다’, ‘~를 신청하다’ 등등의 뜻이 있습니다. 보통 식당이나 매장 등에서 주문을 할 때 ‘place an order’ 등으로 쓰이곤 합니다. 여기서처럼 대기자 리스트에 올리거나 주문을 받는 데스크에 올린다는 개념으로 보시면 이해가 더욱 쉬울 겁니다.

2.  shortness of breath : 숨 쉬는 것의 결핍….그러므로 ‘숨이 차는 현상’을 말합니다. 여기서, ‘Cambell’s shortness of breath is obvious.’라는 문장을 보면 우리 말과는 말하는 방식이 확실히 다르다는 것을 알 수 있습니다.

이 문장을 그대로 직역하면 ‘캠벨의 숨이 차는 현상은 명백하다’일텐데 우리말은 이렇게 주어가 사람이 아니면 좀 어색하죠. 따라서 의미는 같으니까 조금 더 우리말처럼 다듬어 ‘캠벨 씨는 확실히 숨이 차 오르고 있다’는 식으로 번역하는 것이 더 나을 것 같습니다. 이하 문장도 마찬가지입니다.

3.  coughing spells : 보통 ‘spell’이라 하면 스펠링, 즉, ‘철자’만을 생각하기 쉬운데 그렇게 무작정 대입하면 이 간단한 문장이 정말 이상해집니다. ‘spell’은 ‘철자’라는 뜻 외에 ‘발작’이라는 뜻도 있습니다. 그러므로 이 말은 ‘기침 발작’입니다. 또, ‘spell’은 ‘주문(呪文)’이라는 뜻도 있다는 것, 잊지 마세요.

4.  exude optimism : ‘exude’는 ‘드러내다’, ‘배어나오다’라는 뜻입니다. 여기 이 말은 ‘낙관론을 펼쳐보인다’는 뜻입니다. 즉, 낙천적인 태도를 보였다는 말이지요.

(#14)

수요일 그녀는 “오늘은 로비 번스 데이이고 난 캠벨이예요”라면서 “난 이 상황을 정말 긍정적으로 받아들여요. 부정적으로 생각하면 내게 아무 좋은 일이 없겠죠.”라고 말했다.

(#14 해설)

Robbie Burns Day : 우리에게는 좀 생소한 축일이 나옵니다. 여기서 수요일이란 1월 25일인데요. 이 날이 바로 캠벨 씨가 말한 ‘Robbie Burns Day’입니다.

‘Robbie(Robert) Burns’는 1759년 1월 25일 스코틀랜드에서 태어난 시인으로 지금도 스코틀랜드의 국민 시인으로 추앙을 받는 분입니다. 누구나 잘 아는 ‘올드 랭 사인(Auld Lang Syne)’을 지은 사람이 바로 이 분입니다.

작품 주제는 대부분 조국인 스코틀랜드, 사랑과 우정, 서민의 삶 그리고 위스키였다고 합니다. 그래서인지 그의 생일인 1월 25일은 이른바 'Robbie Burns Day' 또는 ‘Burns Night’라는 스코틀랜드의 민속 명절이 되었습니다.

이 날 사람들은 그의 시를 암송하면서 스코틀랜드 전통 음식인 Haggis(양 내장을 잘게 썰어 쇠고기나 오트밀을 섞어서 양파와 고추로 양념을 한 뒤 양의 위 속에 채워 넣고 끓여 만든 크고 둥근 소세지)를 안주삼아 그가 사랑하던 위스키로 건배하고 밤늦도록 잔치를 벌입니다.

(#15)

특발성 폐섬유화증은 폐에 흉터를 야기한다. 원인 불명이지만 폐가 혈액 내 산소를 교환하지 못 하도록 만든다.

(#16)

캠벨 씨와 무급휴가를 받은 그녀의 어머니는 아버지를 남기고, 두 남매를 온타리오 주 유일의 성인 폐 이식 시술 의료기관인 토론토 제너럴 호스피탈에 가까운 토론토로 이사시켰다. 그들은 이 병원 가까운 아파트에 살고 있다.

(#16 해설)

unpaid leave : 무급 휴가

(#17)

캠벨 씨는 그녀의 웹사이트에 불르고를 쓰고 있었으며 비용 경감에 도움이 되도록 기증을 받기 위한 링크와 아울러 장기 이식 기관과 링크를 걸어 놓았다.

(#18)

웹사이트에도 올라가 있는 그녀의 5분짜리 동영상은 온 세상 사람들의 마음을 사로잡고 있다.  켐벨 씨는 독일과 같이 멀리 떨어진 곳에 사는 사람들로부터도 (격려 메시지를) 듣고 있다.

(#18 해설)

capture hearts : 마음을 사로잡다. 심금을 울리다…라고 해도 무방할 겁니다.

(#19)

저스틴 비버의 동참은 그녀를 약간 유명하게 만들어 줬고 그녀는 잰 아든, 베어네이키드 레이디스, 비프 네이키드와 폴 브랜트 등 캐나다 가수들로부터 트위트 메시지를 받았다. 모두가 그녀의 부탁을 리트윗해 주었다.

(#19 해설)

1.  a cause célèbre : 프랑스어에서 나온 이 표현은 좀 생소하지만 실제 영어권에서는 종종 쓰입니다. 사전에서 의미를 찾아보면 아마도 ‘유명한 재판 사건’, ‘악명 높은 사건; 등으로 나올 겁니다. 그런데 이렇게만 알고 문장에 대입해 보면 정말 이상하죠? ‘저스틴 비버가 동참했는데 이 것이 그녀를 약간 유명한 재판 사건 또는 악명 높은 사건으로 만들어 줬다?’ 뭔가 알듯 모를듯 알쏭달쏭합니다.

이렇게 생각해 보죠. 저스틴 비버가 트위터를 통해 이 캠페인에 참여함으로써 캠벨씨는 조금 유명해졌습니다. 즉 저스틴 비버의 동참이 그녀를 유명하게 만들어 준 겁니다. 사실, ‘a cause célèbre’는 한국의 사전에서는 ‘악명높은 사건’을 지칭하긴 하지만 실제 쓰이는 것을 보면 반드시 ‘악먕’이 높아야만 하는 것이 아니라 그저 ‘큰 사건’, 또는 ‘이슈가 되고 있는 사건’ 등을 말할 때 종종 쓰입니다. 그 ‘큰 이슈’ 자체도 마찬가지구요.

특히나 연예계 소식에서 이 말이 또 자주 나오는 것을 볼 수 있는데 이 때는 연예계 스타나 저명 인사 등을 지칭할 때 사용됩니다. 그러므로 이 말은 결국, ‘저스틴 비버가 동참해 그녀가 약간 저명인사가 됐다’는 말로 이해해도 무방합니다.

2.  retweet : 트위터가 정말 대단하군요. 신조어도 만들어내니 말입니다. 새로 나온 단어인 retweet는 마치 TV를 티비라고 하는 것처럼 고민은 좀 되지만, 구체적인 번역은 생략(또는 유보)합니다.

(#20)

그러나 그녀는 이 성공에 안주하지 않는다. 그녀는 “내 다음 캠페인에 시동을 걸어줄 후원자가 누가 될 것인지를 생각하려고만 해요”라고 말했다. “상황은 무척 긍정적이예요. 아마도 ‘하키 나이트 인 캐나다’가 되지 않을까 싶네요.”

(#20 해설)

1.  who will be my next audience to trigger for my next campaign. : 내 다음 차례 캠페인을 위한 방아쇠를 당기기 위해 내 다음 청중이 누가 될 것인가….. 사전 첫 머리에 나오는 뜻만 가지고 무작정 수학 공식처럼 문장에 대입해 나열만 하면 이런 식으로 엉성한 직역이 나올 겁니다. 이건 번역을 해 놓아도 우리 말이 아니죠. 한글은 한글인데 아무리 읽어도 이해가 되지 않는 무늬만 한국어 문장이 되는 것입니다.

‘trigger’부터 하나 하나 따져보죠. ‘trigger’는 방아쇠입니다. 그러므로 이는 무엇인가를 ‘시동을 거는 것’이고 ‘촉발하는 것’입니다. 즉, ‘to trigger for my next campaign’은 ‘다음에 진행할 캠페인에 시동을 걸어 줄’이라는 뜻이죠. 누가? My next audience가요. 그 이전에는 바로 저스틴 비버가 총대를 메고 캠페인의 방아쇠를 당겨 주었죠.

이제 무엇인지는 몰라도 다음 차례 캠페인도 시작하고 싶은데 과연 누가 이 캠페인의 시동을 걸어줄 수 있을까 찾고 있다는 말입니다. ‘audience’라고 하면 대개는 청중, 방청객 등을 생각하시겠죠.. 그 청중이나 방청객들은 거의가 그 프로그램의 자발적인 지지자들이고 또 후원자들입니다. 그러므로 ‘audience’는 내 의견을 들어주고 밀어주는 ‘지지자’, ‘후원자’라는 뜻으로도 해석이 가능합니다.

2.  Hockey Night in Canada : 이 것은 캐나다의 국영방송 CBC에서 진행하는 북미하키리그(NHL) 관련 프로그램의 브랜드 명입니다. 낮이건 밤이건 이 브랜드로 하키 중계방송이나 해설, 지난 경기 복기 등등 하여튼 캐나다의 국기인 아이스하키에 대한 모든 것을 진행하는 아주 유명한 프로그램입니다.

캠벨 씨는 요즘 캐나다에서 가장 잘 나가는 아이돌 가수인 저스틴 비버에게서 아주 든든한 도움을 받은 것에 고무되어 이제는 캐나다에서 가장 시청률이 높다는 ‘Hockey Night’에서도 도움을 받으려는 시도를 하고 있습니다.

(#21)

비버에 관한 이 이야기는 ‘헐리우드 리포터’지와 ‘TMZ’에 실렸다.

(#21 해설)

1.  hit : hit이란 단어를 중1 학생이 들으면 ‘치다’라고 할테고, 야구팬이 들으면 ‘안타치다’로 조금 더 범위를 좁히겠죠. 아이돌 가수의 노래에 폭 빠진 학생이라면 ‘히트쳤다’로 한글 번역도 아니기도 하고 그런 것 같기도 한 번역을 할테구요. 그런데 이 ‘hit’가 신문이나 잡지와 연관되면? 그 매체 지면 위를 때리는 것이니까 바로….’(신문이나 잡지에) 실렸다, 게재됐다, 방송에 나왔다’는 뜻입니다.

2.  Hollywood Reporter, TMZ : 미국의 유명한 연예계 중심 잡지, 그리고 방송(TMZ)입니다.

(#22)

그녀는 어디서나 장기 기증 문제를 인식한다는 것은 중요하다면서 “캐나다는 보건제도가 정말 충분히 잘 되어 있고 기술력도 뒷받침되어 있어 행운입니다. 단지 기증되는 장기가 부족할 따름이죠. 이 문제에 대한 인식이 제고되면 도움이 될 것입니다”라고 말했다.

(#22 해설)

They’re just missing the organs. : 여기서 ‘miss’를 ‘잃어버리다’라는 통상적인 뜻으로 이해하면 이 문장은 ‘그들은 그 장기를 잃어버리고 있다’라고 엉뚱한 해석을 하게 될 수 있습니다. 여기서의 ‘miss’는 ‘~이 부족하다’는 의미입니다. 보통은 진행형으로 쓰입니다.

(#23 / #24)

(트릴리움의 대표이사인) 가브시 씨는 (저스틴) 비버를 접촉한 캠벨 씨의 용기와 낙천주의, 그리고 지혜를 높이 평가했다.

그녀는 “그의 나이 또래 누군가는 도움의 손길을 내밀고 친구들, 부모님들에게 영향을 주고 있으며 이는 우리가 늘어가는 장기 기증 등록 건수로 이끌어 가는 것을 보여주는 일종의 도미노 효과와도 같은 것입니다”라고 말했다.

(#25)

온타리오 주에서 언제라도 생명을 살릴 수 있는 장기 기증을 기다리는 사람이 1,500명이고 여기에 조직 이식을 기다리는 다른 사람도 수천명이 더 있는데 이들처럼 캠벨 씨도 장기 기증이 아주 시급하지만 그녀는 자신의 캠페인이 앞으로 사람들을 도와줄 것이라는 사실에 행복해 하고 있다.

(#25 해설)

down the road : 길 아래로 내러간다…. 이 말은 ‘앞으로’, ‘미래에’, ‘장차’ 이런 뜻입니다. 그런데 만약 어떤 시간이 이 ‘down the road’ 앞에 나온다면 그 시간이 지나기 전까지는 그 일(주어)이 일어나지 않는다…는 뜻으로도 쓰입니다. (예: I know your invention is veryy wonderful, but a marketable product is several years down the road yet. 네 발명품이 끝내주는 것이라는 건 알겠지만 그게 끝내주는 상품으로 나오려면 아직 앞으로 몇년이 더 걸릴거야. 한 마디로 아직 갈 길이 멀다는 말이죠.) 길 아래로 한참 내려가야 한다는 소리인데 어쨌든 가다보면 길 끝이 보일 겁니다. 그렇게 이해하면 의미가 통할 겁니다.

(#26)

“이 일은 지금부터 40년 후 오늘이나 내일 사인한 모든 사람은 나와 같은 누군가가 삶의 두번째 기회를 가질 수 있도록 도울 수 있다는 그런 중요한 일입니다.”

(#26 해설)

It’s something ~ : 누구나 ‘something’의 뜻을 잘 알고 있지만 이렇게 쓰일 때는 그 뉘앙스를 느껴야 합니다. 직역하자면 ‘이것은 ~라는 그 무엇이다’라고 할 수 있겠는데, 이는 그 무엇인가를 강조하는 표현으로 ‘이것은 ~하는 중요한 것이다’라는 뉘앙스를 담고 있습니다.

여기까지 해설을 마칩니다.

저스틴 비버의 트위트 영향력은 정말 대단하네요. 그 힘을 또 좋은 일에 활용했으니 읽는 사람도 다 행복해집니다.

앞에서도 말씀드렸지만 제가 요즘 요즘 영어 뉴스를 주 컨텐츠로 한 영어 학습 사이트를 제작 중입니다. 그러니까 이 글은 제 「광고」이기도 하다는 말이죠. 광고라서 보기 싫다면 뭐 어쩔 수 없겠지만 그래도 (광고 여부를 떠나) 훈훈한 미담이고 영어 공부에도 도움이 되었다고 생각하시면 아래 「추천」 버튼을 살포시 눌러 많은 분들과 함께 나눠주시기를 바랍니다.

이왕 여기까지 오신 거…아래 리스트에도 영어 뉴스 번역 및 해설이 준비돼 있으니 커피 다시 채우시고 천천히 읽어주시면 더 좋겠네요. 여기까지 오느라 수고 많으셨습니다. Thanks a lot! 열공!

파랑새 가족의 캐나다 이야기

‘chopper’

위기 상황을 ‘잘라 준’ 명 구원 투수라는 의미

21년만에 고향 야구장을 찾은 박찬호 선수에 대한 기대가 대단합니다.

1월 6일 한화 이글스 구장에서는 박찬호 선수를 비롯한 이글스 선수들이 신년 첫 훈련이 있었는데요. 이 자리에서 박찬호 선수가 후배들이 자신을 너무 선배 대접을 해 오히려 불편하다며 필라델피아 필리스 시절부터 붙은 자신의 별명인 ‘chopper’로 불러달라고 했었다고 말했습니다.

일부 언론이 내 놓은 기사(박찬호, 후배들에게 불러달라는 "chopper" 뜻은?)에서는 박선수의 별명인 ‘chopper’가 무슨 뜻인지 풀이하기도 했는데, 아쉽게도 엉뚱한 해석을 내 놓았습니다. ‘chopper’를 ‘나무꾼’, ‘개찰원’이라고 하라면서 "승리 티켓을 잘 끊는다고 해서 '개찰원'쯤 될 법하다"고 한 것이죠.

이건 해당 기자가 상당히 자의적으로 해석한 것입니다.

이 세상에서 의성어가 가장 잘 발달한 언어는 바로 우리나라 말, 한국어라고 합니다. 그런데 영어 역시 의성어 또는 소리를 흉내내 거기에서 파생된 단어가 제법 됩니다.

‘chopper’ 역시 이런 식으로 나온 단어입니다.

‘chop’ 이 말을 소리내러 여러번 반복해 말하면 금방 알 수 있습니다. ‘찹!’, ‘찹!’ 이렇게요.

이 소리는 나무꾼들이 나무를 도끼로 탁! 탁! 쳐서 쓰러뜨릴 때 또는 나무를 도끼로 자를 때 나는 소리입니다. 우리 귀에는 탁! 탁!으로 들리지만 아마도 그 친구들 귀에는 찹! 찹! 등으로 들렸나 봅니다

그래서 ‘chop’은 도끼 등의 도구로 쳐서 자르고…, 잘게 자르고…, 요리를 할 때 잘게 도마질한다는 동작 등을 말할 때 쓰이는 말입니다. 경제 용어로 따지자면 가격을 확 잘라(chop) 대폭 할인한다는 말로도 쓰입니다. 테니스를 좋아하시는 분들이라면 아마도 ‘chop stroke’를 아실 겁니다. 공을 짧고 날카롭게 쳐 내는 것이죠. 재계, 회계, 정치 쪽에서 쓰이면 (예산이나 비용 등을) 확 깍아내리는 말입니다. 이 말이 명사로 쓰였다면 절단, 삭감, 잘라낸 부분 등등으로 해석하면 됩니다. 한 마디로 ‘chop’이란 “찹! 잘라내고 토막친다”는 뜻이죠.

그러면 ‘chopper’란 그렇게 “무엇인가를 잘라내는 사람” 또는 "그런 (도끼같은) 도구"라는 뜻이겠네요.

이 말이 왜 박찬호 선수의 별명이 되었을까요?

박찬호 선수는 기복이 심한 편이었지만 어쨌든 북미 프로야구에서 대단한 명성을 날렸던 투수입니다. 그는 항상 메인투수로 등판하기를 원했지만 때로는 구원투수로도 활약을 했었습니다. 필라델피아 필리스에 있을 때가 바로 그런 시기였죠. 2009년 팀 동료였던 지미 롤린스(Jimmy Rollins)가 구원투수로 등판한 박찬호의 구위에 감탄하면서 “1998년의 박찬호처럼 보였으며 이제 그의 공 끝이 살아 움직이고 폭발적이었다는 사실을 알게 됐다"고 극찬했는데 이 때부터 박찬호를 ‘chopper’라고 부르기 시작했다고 합니다.

그러니 박찬호의 별명 ‘chopper’는 오역한 기사에서 나온 것처럼 "승리 티켓을 잘 끊는다고 해서 '개찰원'쯤으로 부른 것"이 아니라 ‘위기 상황을 찹! 찹! 소리를 내가며 톡! 톡! 잘 끊어 준다”고 해서 붙인 별명입니다. 한 마디로 ‘구원투수’로서 정말 ‘위기 상황’을 ‘구원’해 준 사람이라는 뜻이죠. 이걸 줄여서 ‘chop’이라고 부르곤 합니다. 그래서 박 선수가 한화 이글스 후배들에게 자신을 ‘chop’ 또는 ‘chopper’라고 불러달라고 한 것입니다.

어려웠던 시절, 솔직히 구원투수보다는 선발투수로 뛰고 싶었겠지만, 그래도 최선을 다해 위기에 빠진 팀을 위기 상황을 끊고 잘라내면서 구해 냈고 그 공로를 동료 선수들이 극찬해 줬으니 얼마나 힘이 났겠습니까? 그래서 박 선수는 이후 ‘chopper’라는 별명을 자랑스럽게 여기고 글러브에 새겨 넣었다고 하네요.

이 밖에도 ‘chopper’에는 또 엉뚱한 뜻이 있습니다.

역시 소리에서 비롯된 것인데, 헬리콥터를 군대식 속어로 ‘chopper’라고 합니다. 헬리콥터 회전날개(rotor)가 도는 소리를 들으면 ‘chop’, ‘chop’ 소리같이 들리죠. 그래서 헬리콥터를 ‘chop’ 소리를 내는 놈이라 해서 ‘chopper’라고 합니다. 일부 시끄러운 바이커들이 타고 다니는 소음기를 제거한 오토바이(bike, motorcycle)도 ‘chopper’라고 한다네요. 그 뿐만이 아니라 기관총도 ‘chopper’라고 부르기도 합니다. 기관총은 소리도 소리지만 소총과는 달리 마구 후두룩 총탄을 갈기면서 적진을 초토화시킬 수 있기 때문에 아마도 그런 식으로 부르는 것 같습니다.

위에서 예로 든 다소 엉뚱한 해석을 내 놓은 기사의 댓글에 보면 ‘chopper’의 뜻을 가지고 여러가지로 유추해석들을 내 놓고 있던데, "승리 티켓을 잘 끊는다고 해서 '개찰원'"이라고 자의적으로 해석한 기자처럼 "박찬호 선수의 공이 제트기처럼 날아가는 것이 아니라 (헬리콥터가 나는 것처럼) 변화무쌍하니까 그렇게 불렀을 것"이라면서 "‘chopper’가 ‘헬리콥터’라는 것도 모르고 기사를 썼냐"고 그 기자를 혼내는 분도 계시더군요. 흠... 그건 아닌데... 그 분 역시 단어의 어감을 모르시고 단순히 영어 사전에만 의존해 나름대로 통밥을 굴린 것 같습니다. 상상력은 참으로 대단합니다만, 뭐 어쨌든, 좋습니다. 영어 단어나 숙어 공부는 좀 틀려도 이렇게 통밥으로 시작하는 것도 좋은 방법이라고 생각합니다. 그래도 이왕이면 조금 더 살펴보면 더욱 좋겠죠.

그러고 보니 위 기자는 엉뚱한 해석은 했지만 결국 승리 티켓을 잘 끊는다는 통밥은 잘 굴렸군요. 영어는 이렇게 통밥도 잘 굴려야 합니다. ‘사과’ = ‘an apple’처럼 수학 공식과 같이 딱 들어맞는 단어도 많지만 서로 다른 언어 사이에는 서로 다른 문화적, 역사적 배경이 스며들어 있기 때문에 어느 정도는 그 단어가 어떤 문장에서 어떤 맥락으로 쓰였나를 유추 해석해 보는 것도 중요합니다. 더 중요한 것은 그렇게 유추 해석한 것이 전체적인 문맥에서 어울리지 않거나 자기 자신이 생각해도 좀 이상하다 싶을 때는 혹시 다른 뜻이 더 있지 않을까...라고 다시 퇴고해 봐야 한다는 점입니다.

그리고 그 기자가 이 글을 읽으시면 기분이 좀 언짢으시겠지만, 기사 제목을 "박찬호, 후배들에게 불러달라는 'chopper' 뜻은?"이라고까지 붙여 내가 너희 좀 모르는 독자들에게 'chopper'란 무엇인지 알려주마...라고 했다면, 기사를 이렇게 대문짝만하게 송고하기 전에 내 추측에 혹시 틀린 점이 없나 다시 한번 되짚어 봤어야 했다는 아쉬움이 남습니다.

<오늘 당장 익혀둡시다>

◦ ‘chop’ = 도끼 등의 도구로 쳐서 자르고…, 잘게 자르고…, 요리를 할 때 잘게 도마질한다는 동작 등을 말할 때 쓰이는 말. 경제 용어로 따지자면 가격을 확 잘라(chop) 대폭 할인한다는 말로도 쓰이고 재계, 회계, 정치 쪽에서 쓰이면 (예산이나 비용 등을) 확 깍아내리는 말입니다. 'Price Chopper'라는 대형 식품점도 있습니다. 어디서고 견질 수 없는 지상 최저 가격을 보장한다....이게 그 식품점의 모토입니다. 테니스에서의 ‘chop stroke’은 공을 짧고 날카롭게 쳐 내는 것. 한 마디로 ‘chop’이란 “찹! 잘라낸다”는 뜻. 명사로 쓰였다면 ‘절단’, ‘삭감’, ‘잘라낸 부분’ 등등으로 해석하면 됩니다. 어쨌든, 착! 잘라내는 소리에서 비롯된 말이라는 어감을 몸으로 익히면 나중에 어떤 문장에서 이런 말이 나오더라도 쉽게 유추해석할 수 있습니다.

◦ ‘chopper’ = 박찬호 선수의 별명으로 쓰였다면 그건 ‘(위기상황을 잘 잘라내 주는) 명 구원투수’라는 의미. ‘나뭇꾼’이라는 뜻도 가능하지만 인용한 기사에서 해석한 ‘개찰원’이란 뜻은 금시초문. 제가 알기로 '개찰원'은 영어로 'ticket inspector'나 clipper, conductor, ticket agent, examiner ... 등등이 생각나지만 chopper가 개찰원이란 뜻을 가지고 있는지는 정말 처음 듣는 말입니다. 아마도 그 기자가 clipper와 chopper를 헛갈렸는지도 모르겠네요. 그리고 chopper는 헬리콥터나 시끌법적하게 개조한 모터사이클(오토바이) 등을 가리키는 말로도 쓰입니다. 어쨌든 원 뜻은 (도끼 등으로) 무엇인가를 자르는 사람 또는 그런 도구를 말하니 이 말이 들어간 문맥에 따라 적절히 해석해야 할 것입니다.

※   영어권 국가에서 살다보니 한국에서는 잘 모르던 영어를 매일같이 새록 새록 배우고 있습니다. 직업도 영자신문을 자주 볼 수 밖에 없는 일을 하고 있는데, 그러다 보니 한국의 해외 뉴스 취재(가 아니라 사실은 번역) 기자들이 자꾸 이상한 번역을 하는 것이 눈에 띕니다. 저 자신 가끔씩 영자 신문을 번역해 블로그에 올리곤 하는데 그러다 보니 학생들이 자주 들리는 것 같습니다. 그래서 그 학생들을 위해 일부 가르치는 투로 글을 올렸으니 제까짓 것이 뭘 안다고 이렇게 글을 쓰냐고 나무라지 마시길 바랍니다.

아이패드에 저장한 여권 이미지도 여권인가?

아이패드 여권 이미지로 미 국경 통과

허술한 출입국 관리 도마에 올라

여권을 스캔해 아이패드(iPad)에 이미지로 저장해 놓은 것을 가지고 미국 국경을 넘어갈 수 있을까요? 생각하지도 않았던 이런 일이 실제로 발생해 화제입니다. 물론 미국 정부는 절대 그럴 수 없다고 여러 보도자료를 통해 강력히 부인하고 있지만 당사자는 정말 그렇게 실제 여권이 아닌 아이패드에 저장된 여권 이미지(사본)을 미 국경에서 용인해 줬다고 주장하고 있습니다.

실제 이런 일이 발생했다면 그건 정말로 어이없는 일입니다.

이미 한국 신문에서도 해외토픽처럼 보도가 나갔지만 캐나다와 미국에서 이 사건을 보는 시각은 한국과는 조금 다를 겁니다.

한국에서 미국으로 가려면 비행기로밖에는 갈 수 없지만 북위 49도(the 49th parallel, 가끔 캐나다와 미국 국경을 이렇게 표현하기도 합니다. 우리나라에서 38선을 말하듯이...)를 중심으로 국경이 맞닿아 있는 캐나다와 미국 국경은 차로 통과하는 경우가 많습니다. 예전에는 운전면허증이나 시민권증 또는 출생증명서 등 캐나다 국민임을 증명할 수 있는 서류만 있으면 여권없이도 미국 입국이 가능했는데 9/11 이후 미국이 ‘Western Hemisphere Travel Initiative(WHTI)’라는 법을 만들어 캐나다 국민도 여권없이는 미국 입국을 하지 못 하도록 국경 보안을 강화했다는 것이 이 사건의 배경으로 작용하고 있습니다.

이 이야기는 작년 크리스마스 연휴 기간동안에 미국 버몬트 주에 사는 친구 아이들에게 크리스마스 선물을 주려고 몬트리올을 떠났던 한 캐나다 시민이 국경을 30분 정도 앞두고 집에 여권을 두고 왔다는 것을 뒤늦게 깨닫은 데서 시작합니다. 거기서 몬트리올까지는 2시간이 넘게 걸리는데 여권을 가지러 다시 집에 가자니 이미 쓴 시간 2시간에 왕복 4시간+30분을 더 해 도저히 엄두가 나지 않았던 것이죠.

이 사람은 어떻게 할까 고민하다가 예전에 여권 분실에 대비해서 아이패드에 여권을 스캔해 이미지로 저장해 놓았던 것을 생각해 냅니다. “에라, 어차피 여기까지 왔는데 한번 사정이나 해 보자…” 그는 한번 개겨나 보자는 심정으로 그냥 차를 국경 출입국 관리사무소로 몰고 가 입국 심사관에서 아이패드와 운전면허증을 제시하고 통사정해 봅니다.

미국 입국심사관은 어이가 없었겠지요. 당연히 여태껏 이런 경우는 한번도 없었을 테니까요. 그래도 그 사람은 화가 난 듯 보였지만 아이패드 여권을 가지고 고민하다가 결국 몇 분 후 “Merry Christmas”라고 하면서 입국을 허용했습니다. 이 이야기의 주인공은 결국 실제 여권이 아닌 아이패드에 저장한 여권 이미지만 가지고 미국으로 들어가 무사히 볼 일을 본 후 다시 캐나다로 역시 그 아이패드 여권만으로 다시 입국했습니다.

자기 자신도 기가 막혔던 이 사람이 캐나다로 돌아온 후 각 신문 방송에 이 이야기를 전해 일약 새해 화제의 주인공이 된 것입니다.

이 사건을 두고 캐나다와 미국에서는 며칠동안이나 말들이 많습니다.

(물론 일개 한 사람 출입국 관리사무소의 입국 심사관의 잘못이겠지지만) 9/11 이후 테러리스트 통제를 위해 캐나다에서의 입국 절차를 그렇게 까다롭게 강화해 오던 미국 정부가 아무리 크리스마스/연말 연휴 기간이긴 했지만 그렇게 허술하게 국경 보안에 구멍을 낼 수 있느냐는 지적에서부터시작해 … 이 이야기의 주인공의 희망대로 앞으로는 아이패드를 포함한 첨단 기술의 이기를 적극 활용해 출입국을 보다 편리하게 해 줘야 한다는 이야기…. 이건 오해다, 미국이 그렇게 호락호락한 줄 아느냐, 그 사람은 아이패드 여권 이미지 뿐만이 아니라 여권 대신 캐나다와 미국 출입국 시 통용되는 ‘Enhanced Driver License’와 출생증명서를 제출했기 때문에 입국이 허용된 것이지 아이패드 여권 이미지만으로 입국 허용한 것은 아니다…라는 미 세관국경보호국(CBP)의 열이 푹푹 쏟아나는 듯한 공식 해명까지…

여기에 덕분에 애플은 아이패드 홍보를 돈 한푼 안 들이고 더 없이 효과적으로 한 셈이라는 말도 나옵니다.

어쨌거나 미국 출입국 관리사무소 측은 이 사건으로 참 곤혹스럽게 됐습니다. 출입국 관리 규정도 아마 손댈지도 모릅니다. 지금까지는 여권 소지는 의무화했고 정말 그게 없다면 ‘Enhanced Driver License’와 출생증명서, 시민권 등을 제출하도록 요구하고 있는데 이 출입국 관리 규정에는 아이패드나 스마트폰 등에 이미지로 저장된 여권사본은 절대! 공식 여행증명서로 여기지 않겠다는 규정은 없거든요. 일부 보도에서는 출입국관리법에 ‘사본’을 공식 증명서로 취급하지 않는다는 규정이 따로 정해져 있지 았았고 아마도 해당 출입국 심사관이 (때가 크리스마스/연말이기도 했고 여권 정보만 확인하면 됐기 때문에) 자의적으로 해석해 이 사람을 그냥 통과시키지 않았겠느냐고 하기도 합니다. 일부 이상한 사람들 때문에 별 쓸데없는 규정까지 일일이 다 써넣어야 하는 제품사용설명서처럼 출입국 규정도 철저히 다시 봐야 하겠다는 자성이 일고 있는 것이지요.

(註 : Enhanced DriverLicense(EDL) : 한국 분들은 알 필요도 없는 증명서지만 제 독자분들 중에는 캐나다에 살고 계신 분들도 많기 때문에 말씀드립니다. 이걸 굳이 우리말로 해석하자면 ‘보안강화운전면허증’이라고 해야 할까요…. 운전면허증은 운전면허증인데 그냥 운전면허증이 아니고 해외 여행(미국으로의)을 위해 보안을 강화한 면허증입니다. 앞에 말한 미국의 ‘Western Hemisphere TravelInitiative (WHTI)’ 법에 따라 캐나다의 각 주 정부가 따로 신청을 받아 발급해 주는 운전면허증인데 이것으로 캐나다 국민임을 증명할 수 있기 때문에 배나 차량을 이용해 미국으로 들어가는 캐나다 국민들에게는 여권 대용으로 인정되는 면허증이라고 온타리오 주 해당 발급 기관 웹사이트에 설명이 나와 있습니다. 그렇지만 항공 이용시는 그래도 여권을 가져가야 합니다. 이렇거나 저렇거나 골치아프게 이런 거 알 필요도 없고 미국이건 어디건 해외로 갈 때는 여권을 당연히 가져가야 하겠죠. 실제 이걸 신청해 가지고 있고 여권없이 미국으로 갔다는 사람은 아직 제 주변에서 못 봤습니다. 누구도 시도하지 않으니까요.)

어쨌든, 이 일화는 어이없으면서도 웃기는 일입니다. 아이패드가 얼마나 우리 생활에 깊이 파고 들었는지도 보여주고 있고 그 엄격하다는 미국 출입국 관리도 정말 허술하기 짝이 없구나... 하는 생각도 다시 한번 상기시켰구요. 무엇이던지 시스템은 갖춰져 있겠지만 그 시스템을 다루는 것은 사람이기 때문에 구멍은 어디서나 있을 수 있구나 하는 점도 또 생각나네요.

제가 알고 있는 어떤 사람은 나이아가라 옆에 있는 'Fort Erie'를 통해 미국으로 들어가려다 서류 미비로 입국이 불허된 후 툴툴대면서 다시 토론토로 돌아가다가 혹시나 해서 나이아가라 레인보우 브릿지로 갔는데 거기서는 통과해 줬다는 무용담도 전해준 일이 있습니다. 그 말이 사실이었다면 국경 출입국 전산 시스템 D/B는 실시간으로 통합 처리되는 것이 아니라 각자 따로 배치 처리를 하고 있다는 추측도 나오는데 참… 설마하니 그럴리는 없을테고… 한 나라의 출입국 관리가 이렇게나 허술할 수 있을까요?

물론, 이런 일은 항상 있는 일은 아닙니다. 그러니까 뉴스거리가 되겠죠.

덕분에 새해 벽두부터 크게 한번 웃었습니다.

기왕 이 소식을 전하는 김에 캐나다 CBC 방송에서 전한 뉴스를 해설과 함께 한 줄 한 줄 번역도 하고 나름 해설도 곁들여 보았습니다. 요즘은 좀 바빠서 뜸하지만 언제부턴가 영자 뉴스를 번역해 올렸더니 제법 독자가 생겼습니다. 아마도 그 중 대다수가 영어 공부를 하는 학생들일 듯…

그래서 그 학생들이 함께 볼 수도 있기때문에 일부러 원문 흐름에 지극히 충실해 직역을 했음을 밝힙니다. 영자 신문을 보면 그 나라의 문화와 사는 모습도 함께 알 수 있고 또 그래야 생생한 영어 공부를 할 수 있습니다. 올해는 이런 재미있는 뉴스거리로 실제적인 영어 공부를 해 보시면 어떨까요?

아래 제목을 클릭하시면 원문 윈도우가 뜰 겁니다. 먼저 영어 원문을 읽으시고 (잘 했는지는 모르지만 어쨌든) 해설을 읽어 보세요. 영어 뉴스 원문에는 CBC 뉴스 동영상도 함께 링크돼 있으니 리스닝 연습도 겸할 수 있습니다. 원문은 그리 길지도 않고 내용도 쉬운 편이니 큰 부담은 없을 겁니다.

요기 클릭!  ▶  iPad passport scan gets man across U.S. border

아이패드에 저장한 여권 사본을 들고 있는 레이쉬 씨

아이패드에 스캔 이미지로 저장한 여권사본을 사용해 미국 국경을 넘은 한 몬트리올 시민은 그의 시도가 가까운 미래에 평범한 일이 되기를 바란다고 말하고 있다.

(#1 해설)

1.    practice: 이 단어의 뜻을 모르는 사람은 별로 없겠지만 의외로 다양하게쓰이고 있어 실제 기사에 나오면 당황하기도 합니다. ‘practice’는 누군가가 한번 시도한 일이 반복되는 일, 즉 ‘관행’을 뜻하기도 하고 때로는 그 ‘시도’ 자체를 말하기도 합니다.

2.    commonplace: ‘common’만 들어가면 일단은 평범하고 일반적인 일일 겁니다. 이 말은 보통 흔하고 평범한 일을 말합니다.

(#2)

그러나 연방 정부의 비판론자는 국경 출입국심사관이 마틴 레이쉬 씨를 단지 디지탈 신분 증명서만으로 미국 국경 통과를 허용함으로써 그들의 의무를 저버렸다고 말한다.

(#2 해설)

1.    critics: critic이라 하면 비평, 비판을 떠 올리지요. ‘critics’는 비판적 견해를 가진 전문가들입니다. 북미 신문에서는 정치 쪽에서 특히 이 단어가 많이 나옵니다. 우리나라도 국회의원 등 정치인 중에서는 특정 분야 전문가들이 포진해 있는데 여기도 마찬가지… 주로 정부 정책을 비판하는 야당 국회의원 중 그 분야에 정통해 정부가 무엇인가를 잘 못 하고 있다고 비판하는 정치인들을 말합니다.

(#3)

레이쉬 씨는 크리스마스 연휴에 버몬트주에 사는 친구를 만나러 운전하고 가던 중이었는데 국경에 다다를 무렵 여권을 깜박 놓고 온 사실을 깨닫았다. 그는 아이패드에 여권 스캔 이미지를 가지고 있었고 이를 국경 출입국 심사관에게 제시했다.

(#3 해설)

1.    holidays: 우리는 보통 ‘holiday’라고 하면 ‘휴일’이라고 생각하기 쉽죠. 그러면 ‘holidays’는 복수니까 ‘연휴’겠군요. 맞는 말이긴 한데 보통 ‘holidays’라고 하면 크리스마스나 부활절, 추수감사절같이 특정 연휴를 지칭하는 경우가 많습니다. ‘the holidays’….영어에서 가장 많이 쓰이는 단어인 ‘the’를 굳이 해석하지 않는 경우가 많지만 그 뉘앙스는 몸으로 익혀 둡시다. ‘the holidays’… 그냥 연휴가 아니고 바로 그 때 그 연휴 기간에…즉, 뉴스가 나온 시점을 봐서 ‘크리스마스 연휴기간’을 말합니다.

(#4)

“약간 망설이긴 했지만 그는 사실 별로 신경쓰지 않는 듯 보였습니다.”라고 레이쉬 씨는 말했다. 그러나 몇 분 기다린 후 그는 국경 출입국심사대 통과를 허용받았다.

(#4 해설)

1.    there was a slight hesitation : 약간의 망설임이 있었다. 이렇게 직역만 하면 영 어색합니다. 이런 식의 표현이 바로 영어식 표현입니다. 번역이라고 생각하지 않고 그냥 우리가 우리 말로 이 상황을 말했다면, “조금 망설였지만…” 이렇게 말했겠죠?

2.    he didn't really seem like he was impressed, : 모르는 단어는 하나도 없는 문장일텐데 사실 이런 문장이 제대로 번역하기 어렵습니다. ‘impress’를 감동받았다거나 인상깊었다 정도로만 달달 외웠기 때문에 제대로 매치가 안 되고 이걸 우리 말로 뭐라고 해야 할까…하고 고민스러워집니다. 이 문장은 “그가 (아이패드를 제시한 일을 두고) 크게 신경 쓰는 것 같지도 않았고 당황해 하지는 않은 듯이 보였다”는 상식적인 해석을 하면 좋겠습니다. 이 CBC 뉴스에서는 이렇게 보도됐지만 사실 다른 뉴스에서는 그 입국심사관이 당황스러운 듯 심지어는 화가 난 듯 했었다고 나옵니다.

(#5)

브라이언 매시 하원의원은 여권을 스캔한 복사본은 “보안문서가 아니기 때문에” 이 일화는 문제거리가 된다고 말했다.

(#5 해설)

1.    MP: MP라고 하면 이제 막 제대한 사람들은 아마도 ‘헌병’을 상기할지도…. 그런 뜻은 아니고 MP란 ‘Member of Parliament’의 약자로 한 마디로 국회의원을 말합니다. 여기 나온 Brian Masse는 캐나다 연방 하원의원입니다. 신민주당(NDP,New Democratic Party) 소속으로 미국과의 국경 보안과 교역 문제 전문가로서 미국과의 국경 문제, 통상 교역 문제에 많은 비판과 대안을 제시하는 분입니다.

(#6)

“이런 점은 바뀌어져야 하며 또한 이런 일이 위험한[국경] 보안 문제를 야기시킬 수도 있는 관례로도 일부 이끌 수도 있다”고 미국-캐나다 국경 문제 전문가인 신민주당의 매시 의원은 말했다.

(#6 해설)

1.    precedents: 관례, 전례. without precedent 전례없는

2.    영어식 표현을 그대로 직역하니까 정말 불편하네요. 이런 일이 국경 보안 문제를 위험에 빠트릴 수도 있는 선례를 이끌어 낼 수도 있다는 지적입니다.

(#7)

그러나 매시 의원은 전자여권은 향후 보안성을 가지고 시행될 수 있을 것이라고 덧붙였다.

(#7 해설)

1.    be implemented : implement라 함은 도구나 수단을 말하죠. 그러니까 무슨 일을 해결해 주는 장치네요. 이걸 동사로 써서 법적인 내용으로 가면 ‘시행하다’라는 뜻으로 해석됩니다.

(#8)

한편,레이쉬 씨는 아이패드 스캔이나 이와 비슷한 팩시밀리 등의 수단이 비행기표를 끊기 위해 스마트폰을 사용하는 것처럼 일상화되기를 바란다고말했다.

(#9)

“난 첨단기술의 신봉자거든요.”라고 그는말했다.

(#10)

미 세관국경보호국에서는 CBC 방송에 보낸 공식 해명서를 통해 캐나다 국경에서는 여러가지 다양한 증명서를 허용하고 있다고 말했다. 이 목록에는 여권을 스캔한 것은 포함되지 않고 있다.

(#10 해설)

1.    #8 & #9 문장은 굳이 해설을 덧붙일 필요도 없이 쉬운 문장입니다. 그래서 해설 생략.

2.    In a statement : statement가 은행에서 날라오면 계좌명세서입니다. 정치인이 한장 틱 날리면 그건 바로 성명서이구요. 법정에서 말하면 그건 진술서입니다. 여기서처럼 관공서에서 날라오면 그건 바로 공식 해명서겠죠.

3.    the U.S. Customs and Border Protection : 약칭 CBP. 미국 세관 및 국경보안국(또는청)이라고 하면 적당할 것 같습니다.

4.    several pieces of identification at the Canadian border : 여기서 언급한 여러가지 증명서란 바로 위에 말한 ‘EnhancedDriver License(EDL)’나 시민권, 출생증명서 등 여권 대용 증명서를 말하는 것입니다. 여권을 가지고 오지 않아 아이패드에 저장된 여권 스캔 이미지를 보여줬던 레이쉬 씨는 아이패드외에 보통 운전면허증만 제시했다고 했는데, 미국 당국에서는 그럴리가 없다….그는 EDL과 출생증명서를 제출했기 때문에 국경 통과를 한 것이라고 해명하고 있습니다. (그런데 상식적으로 시민권 증이면 모를까, 출생증명서를 가지고 가는 사람은 젖먹이 아기들 말고는 거의 없구요, 여권을 원래 가지고 있는 사람이라면 EDL이란 면허증을 따로 발급받는 사람 역시 없습니다. 고로….미국 측의 해명은 규정에만 입각한 "절대! 우리가 누군대! 그럴리 없다!"라고 잡아떼는 공무원의 해명에 불과하다는 정황이 나오는 것입니다.)

이상 번역과 해설을 마칩니다. 북미 생할의 한 단면도 볼 겸 영어 공부에 조금이라도 도움이 되셨기를 바랍니다.

그나 저나 아이패드 하나 장만해야 할텐데……………너무 비싸서………

기왕 여기까지 온 거...아래 그 동안 번역해 놓은 영문 뉴스도 몇 가지 살펴 보시기 바랍니다.

2011/01/25 - [생생 영문 뉴스] - [영자신문 나누기] 패리스 힐튼, 2백만년 전의 모습은?
2011/01/19 - [생생 영문 뉴스] - [영자신문 나누기] Kinder Surprise 가지고 미국 국경 넘어 가지 마세요
2011/01/19 - [생생 영문 뉴스] - [영자신문 나누기] Kinder Surprise 가지고 미국 국경 넘어 가지 마세요
2011/01/17 - [생생 영문 뉴스] - [영자신문 나누기] 시내 모퉁이에서 장애인 기금 60만달러를 모금한 천사의 이야기
2009/10/01 - [생생 영문 뉴스] - [加-영문기사번역] 시속 170킬로로 범인을 잡은 시민, 영웅인가 무모한 행위인가?
2009/01/18 - [생생 영문 뉴스] - [전문번역+해설] 오바마가 딸들에게 보내는 편지
2008/12/15 - [생생 영문 뉴스] - [Ponzi Scheme] 허황된 꿈을 좇다 허망한 꿈만 꾸다
2008/12/12 - [생생 영문 뉴스] - [전문번역] 별 다방 가는 곳에 금융 위기가 있다?
2008/12/09 - [생생 영문 뉴스] - [전문번역] NY Times Lest We Forget (Paul Krugman)
2008/12/08 - [생생 영문 뉴스] - [전문번역-CNN] 다 바꿔! 오바마 과연 경제를 살릴 수 있을 것인가
2008/11/25 - [생생 영문 뉴스] - [전문번역] NY Times 컬럼 「판도라의 상자를 비우며」
2008/11/23 - [생생 영문 뉴스] - [전문번역] 노벨상수상자 Krugman교수의 뉴욕타임즈 컬럼
2008/10/20 - [생생 영문 뉴스] - $ 워렌 버핏 컬럼『Buy American. I Am』전문 해석과 그 해설 $

파랑새 가족의 캐나다 이야기