영어권 국가 중 하나인 캐나다의 한 동네 책방에서 우리 나라 책이나 우리 나라에 관련된 책들을 굳이 찾아 볼 필요가 있었나 싶기도 하지만, 그리고 약간 지나친 생각인지는 모르나, 우리 나라의 문화 컨텐츠가 우리가 생각하는 수준에 비추어 너무나 형편없는 취급을 당하는 느낌입니다.

왜 그럴까요? 왜, 우리 나라의 문화 컨텐츠 중 도서 부분은 이렇게까지 저조할까요?

제 생각이 정답은 아닐 테고 제가 미처 생각하지 못 한 점도 있겠지만, 저는 이렇게 생각합니다.

1.       번역의 문제: 우리 나라 문학의 그 구수하고 향토적인 정서, 우리 나라 말의 독특한 어감, 분위기는 당연히! 한국어로 표현되어야 100% 살릴 수 있습니다. 영어로 아무리 잘 번역한다 해도 그 분위기를 살리기가 무척 어렵습니다.

인정합니다. 그러나,

2.       마케팅의 문제: 우리 출판사의 영세성 때문인지, 적극적으로 해외 시장 개척 활동을 하지 않는 것 같습니다. 아무리 영어로 표현하기 어렵다 해도 개 중에는 질도 높으면서도 재미있고, 서양 아이들도 관심을 끌만한 도서가 많을 것입니다.

출판 쪽 시장의 형편을 정확히 알지는 못 하지만, 저 같은 문외한이 보더라도 적극적으로 번역을 하여 팔아 보려는 노력 등이 별로 보이지 않는 반면에, 오히려 영어권 나라의 작품들은 참 열심히도 번역하여 들여 오더군요.

어려운 점이 많은 것은 압니다만, 최소한 노력을 해 봐야 하지 않나요? 만화건 무엇이건 간에 우리 나라 도서들을 적극 알려야 하는 이유를 굳이 말해야 할까요?

이 점에 대해서는 또 이렇게 생각합니다. 물론 다시 말씀 드리지만, 제 생각이 정답이라고 주장하는 것은 아닙니다.

1.       우리 나라 상품을 보다 잘 팔고 보다 잘 먹고 잘 살기 위해서는, 우리 나라의 이미지를 좀 더 고급스럽고 우아하게 만들 필요가 있습니다.

그런 활동을 가장 손쉽게, 그리고 가장 효과적으로 할 수 있는 것이 바로 영화나 문학, 음악 같은 문화 컨텐츠입니다. 문화 컨텐츠는 그 자체만으로도 아주 훌륭한 수입원이 되기도 하지만, 그 나라에 대한 호감도를 높이는 데 결정적인 역할을 합니다. 굳이 말할 필요가 있을까요?

2.       만화 산업은 무척이나 중요합니다.

주 독자층이 청소년이기에 더욱 더 중요합니다. 이 아이들을 잘 구어 삶아 놓으면 어른이 되는 10년, 20년 후에는 알아서 대한민국에 더 관심을 갖게 될 것이니까요. 그리고 만화라는 것은 그 자체 만으로도 무척 큰 시장이고 문화 컨텐츠의 일차 산업이라고도 볼 수 있을 겁니다.

만화는,  큰 부담 없이 읽을 수 있고, 영화 등 다른 시장으로의 파생력이 큰 장르입니다. 게다가 번역의 부담도 상당히 적은 편이고, 우리 나라에는 잠재력이 큰 작가들이 아~~~~주 마~~~~ㄶ이 있어 경쟁력도 상당해 보입니다.

그런데, 왜 아직도 고작 네 권 밖에 없죠?

황금 시장을 눈 앞에 두고 아무 생각도 없는 것 아닙니까? 제가 너무 출판 시장의 사정을 몰라서 헛소리하는 걸까요?

그래도 노력하면 안 될 것이 없다는 것도 뻔한 이야기인데, 굳이 말할 필요가 있나요?

3.       영어로 한글을 가르치는 도서나 테이프 등은 역시 무척 중요합니다. 지금처럼 대충 맛보기나 보는 수준도 필요하지만 좀 더 제대로 된 학습서 역시 무척 필요합니다.

4.       제대로 된 여행 안내서도 무척 필요합니다. 관광 사업이라는 것은 정말 황금알을 낳는 거위입니다. 제대로만 한다면 눈덩이가 되는 사업입니다. 그런데, 어디 가 볼까 하고 이리 저리 살펴 보는 사람들 눈에 전혀 눈에 안 띄게 되어 있습니다. 사진에 나온 책에 있는 국악기 연주하시는 분께는 미안하지만요. 그 책만 빼 놓고는 다 꽝이더군요. 뭐 보고 가고 싶어져야 놀러 가건 말건 하지요.

문학 쪽으로는 하고 싶은 말이 더 있습니다.

영어로 번역하기 어려운 점을 잘 알고는 있지만, 개중에는 번역을 해도 그 맛을 살리기 쉬운 작품도 있을 텐데, 쉬운 것부터 하나 하나 차근 차근 풀어 나가면 언젠가는 우리 문학의 진가를 알게 될 날이 올 것이라고 믿습니다.

혹시 해외 시장에 적극적인 노크도 안 해 보고, 그저 노벨 문학상이 언제 떨어지나 감나무 밑에서 입만 쩌억 벌리고 있는 것은 아닙니까?

 
제 블로그에 링크해 놓은 ♡ 이 외 수 ♡님의 그 뛰어난 작품들을 이 곳 캐나다의 책방에서 찾아 볼 수 있는 날이 과연 올까요?